1 00:01:18,500 --> 00:01:20,166 Kamin... 2 00:01:20,916 --> 00:01:24,937 Kamin uz dobro pivo, to će mi najviše nedostajati. 3 00:01:25,416 --> 00:01:29,578 - Zar ne smijete piti tamo gore? - Ne, uzrokuje probavne probleme. 4 00:01:30,000 --> 00:01:31,828 Snažan refluks kiseline. 5 00:01:32,916 --> 00:01:34,583 Žele te trijeznog. 6 00:01:35,203 --> 00:01:36,375 Da! 7 00:01:37,166 --> 00:01:39,718 Pivo, lomača. Još nešto što će vam nedostajati? 8 00:01:40,333 --> 00:01:43,250 ne znam... Možda moja mala sestra, Elsa? 9 00:01:43,541 --> 00:01:45,906 Plavuša grubog glasa, koji crta. 10 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 - Razumijete? - Nemam grub glas. 11 00:01:48,324 --> 00:01:50,827 Kad se vratim, ona će biti umjetnica u glavnom gradu. 12 00:01:51,046 --> 00:01:51,996 Da, da. 13 00:01:52,020 --> 00:01:54,296 Bit će uspješna, izgubila naglasak. 14 00:01:54,375 --> 00:01:57,583 U međuvremenu, koristit ću tvoju sobu kod mame i tate. 15 00:01:58,867 --> 00:02:02,283 Kapetan Franck Martens... Ne mogu se naviknuti! 16 00:02:03,057 --> 00:02:04,878 Nije to tako veliko putovanje. 17 00:02:05,000 --> 00:02:08,136 Na galaktičkoj razini, ja idem iz spavaće sobe u kupaonicu. 18 00:02:08,633 --> 00:02:11,454 Zemlja će napraviti nekoliko okretaja oko sunca bez mene, i... 19 00:02:11,583 --> 00:02:13,689 Vratit ću se vrtjeti s tobom. 20 00:02:14,039 --> 00:02:14,830 da... 21 00:02:43,207 --> 00:02:47,598 U SJEĆANJE NA FRANCA MARTENSA NESTAO TIJEKOM SVEMIRSKA MISIJA 22 00:04:51,281 --> 00:04:52,512 Je li to u redu? 23 00:04:54,142 --> 00:04:55,142 tu si 24 00:04:56,561 --> 00:04:57,489 Ova ruka. 25 00:05:06,830 --> 00:05:07,887 Savršen. 26 00:05:14,572 --> 00:05:16,504 Želite li sami isprobati? Da? 27 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Elsa? 28 00:05:45,083 --> 00:05:46,153 Elsa? 29 00:05:47,750 --> 00:05:49,676 Kako ide s g. Perrinom? 30 00:05:50,750 --> 00:05:53,856 - Oh, ide normalno. - Kako to misliš? 31 00:05:56,583 --> 00:05:58,582 Pa on polako propada. 32 00:05:59,090 --> 00:06:02,382 Tako da se ne može kretati koliko, 33 00:06:02,611 --> 00:06:05,676 ima poteškoća zakopčavajući košulju... 34 00:06:06,250 --> 00:06:08,458 češlja se, jede. 35 00:06:09,083 --> 00:06:11,541 Uz svakodnevne pokrete općenito. 36 00:06:11,700 --> 00:06:14,700 Dakle... on odbija, ali je stabilan. 37 00:06:15,375 --> 00:06:16,934 Je li on stabilan ili opada? 38 00:06:17,328 --> 00:06:18,879 Pad je stabilan. 39 00:06:21,629 --> 00:06:23,153 Dobro. pa... 40 00:06:23,918 --> 00:06:26,051 Bit će puno sunca ovaj tjedan. 41 00:06:28,864 --> 00:06:30,739 „Pad je stabilan“!? 42 00:06:30,861 --> 00:06:31,973 Pa da. 43 00:06:33,345 --> 00:06:34,395 Izgled. 44 00:06:34,832 --> 00:06:36,911 Redatelj daje upute. 45 00:06:37,333 --> 00:06:38,333 OK, dakle ovo... 46 00:06:38,445 --> 00:06:39,981 je ravna linija. 47 00:06:41,041 --> 00:06:42,879 Vidjeti? Vodoravna je, stabilna. 48 00:06:43,457 --> 00:06:45,715 - A ovo, ravna linija... - Shvatio sam. 49 00:06:46,332 --> 00:06:48,012 Molim! Hvala. 50 00:06:48,473 --> 00:06:49,480 oprosti 51 00:06:52,160 --> 00:06:55,266 Dakle, da, inače, klima radi sama. 52 00:06:55,317 --> 00:06:56,340 pogledaj... 53 00:06:56,875 --> 00:06:59,223 Gospodin Perrin je ovdje, sa svim ostalima. 54 00:06:59,875 --> 00:07:01,215 I vidite, on klizi. 55 00:07:01,340 --> 00:07:03,551 Klizi, klizi, klizi. 56 00:07:04,416 --> 00:07:08,018 Dobro! Hvala svima. ugodan dan. Dobar posao. 57 00:07:08,223 --> 00:07:09,458 Hvala. 58 00:08:03,250 --> 00:08:04,458 to sam ja! 59 00:08:10,023 --> 00:08:11,023 OK... 60 00:08:11,129 --> 00:08:13,020 Tko mi je opet uzeo papuče? 61 00:08:17,416 --> 00:08:19,536 - Htjela sam šećer. - Vidim to. 62 00:08:19,731 --> 00:08:20,934 Ali žalim zbog toga. 63 00:08:22,493 --> 00:08:25,535 Malo je ostalo. Trebalo je stići ranije. 64 00:08:25,875 --> 00:08:27,916 Ne pravim rasporede, kao što znate. 65 00:08:33,583 --> 00:08:34,868 Gdje je tata? 66 00:08:34,892 --> 00:08:36,551 Gdje želiš da bude? 67 00:08:41,708 --> 00:08:42,774 Duriš se? 68 00:08:43,317 --> 00:08:44,200 br. 69 00:08:44,387 --> 00:08:45,676 Vidim da se durite. 70 00:08:45,731 --> 00:08:47,676 Ne, uvijek tako izgledam. 71 00:08:54,744 --> 00:08:56,387 Jeste li nešto zaboravili? 72 00:09:27,996 --> 00:09:29,204 evo... 73 00:09:32,153 --> 00:09:33,395 hvala 74 00:09:36,653 --> 00:09:38,375 Sačuvat ću to za kasnije. 75 00:09:39,208 --> 00:09:41,625 Uvijek uživajte u trenutku. 76 00:09:54,280 --> 00:09:55,280 jesi dobro 77 00:09:57,458 --> 00:09:58,458 Da. 78 00:10:00,166 --> 00:10:01,309 a ti 79 00:10:02,791 --> 00:10:04,333 Hm. Nešto novo? 80 00:10:05,083 --> 00:10:06,137 br. 81 00:10:07,379 --> 00:10:08,587 a ti 82 00:10:09,930 --> 00:10:11,138 Nema više. 83 00:10:14,541 --> 00:10:15,659 mogu li 84 00:10:17,473 --> 00:10:19,409 Ako volite kremu za brijanje... 85 00:10:33,757 --> 00:10:35,382 Upoznao sam gradonačelnika... 86 00:10:36,111 --> 00:10:37,528 ...o kipu. 87 00:10:38,166 --> 00:10:39,143 Hm..? 88 00:10:39,331 --> 00:10:40,550 On razumije. 89 00:10:40,706 --> 00:10:42,097 On vrlo dobro razumije, 90 00:10:42,125 --> 00:10:45,666 ali radije bi da prestaneš pljuskajući boju po njemu. 91 00:10:45,988 --> 00:10:47,696 Draže mi je tako. 92 00:10:48,418 --> 00:10:50,293 On je to sasvim razumio! 93 00:10:51,208 --> 00:10:55,298 Reci prijatelju koji razumije sve što ću prestati kad on prestane. 94 00:10:55,386 --> 00:10:57,083 Bože moj! 95 00:10:57,659 --> 00:10:58,958 On mi nije prijatelj. 96 00:11:01,875 --> 00:11:04,979 Udahni malo zraka ovdje, Nisam sigurna da će se svidjeti mami. 97 00:11:24,041 --> 00:11:26,438 Što ste bili o čemu pričamo ovdje? 98 00:11:26,598 --> 00:11:27,875 Nismo puno razgovarali. 99 00:11:28,291 --> 00:11:31,113 Sjeli smo i gledali u nebo. 100 00:11:31,778 --> 00:11:32,986 i... 101 00:11:33,916 --> 00:11:35,777 Pa, zamislili smo stvari. 102 00:11:37,931 --> 00:11:42,707 Ogroman svemirski brod... koji je dolazio samo za nas. 103 00:11:44,321 --> 00:11:45,321 I... 104 00:11:46,500 --> 00:11:48,448 Sletio bi tamo, na livadi. 105 00:11:49,331 --> 00:11:52,081 Pozdravili bismo se s mamom i tatom i plakali bi. 106 00:11:52,500 --> 00:11:55,004 Zatim poslije, otišli bismo u hrpu avantura, 107 00:11:55,243 --> 00:11:56,660 jako daleko. 108 00:12:05,208 --> 00:12:08,105 A što sam ja radio? Ostati sam kao idiot? 109 00:12:08,591 --> 00:12:11,676 - Ne. Nisi se ni rodio. - Kako zgodno! 110 00:12:15,166 --> 00:12:17,166 Obećali smo jedni drugima. 111 00:12:24,341 --> 00:12:25,549 Već? 112 00:12:27,250 --> 00:12:30,176 da... Moram vratiti bebu njegovoj mami. 113 00:12:36,290 --> 00:12:39,285 Usrana ulična svjetiljka! Prije smo bolje vidjeli zvijezde. 114 00:12:42,278 --> 00:12:43,863 Trebam li ga začepiti? 115 00:12:44,075 --> 00:12:45,066 Samo naprijed! 116 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Vincent! 117 00:12:59,377 --> 00:13:00,294 Da? 118 00:13:00,486 --> 00:13:02,382 Moj auto je ispod. 119 00:13:02,423 --> 00:13:04,166 - Da, da... - Da! 120 00:13:20,125 --> 00:13:21,118 Oh, skoro! 121 00:13:22,723 --> 00:13:23,931 Elsa? 122 00:13:44,619 --> 00:13:45,730 Sranje! 123 00:13:47,250 --> 00:13:49,863 Uništit ću se! Više ništa ne vidim. 124 00:14:03,716 --> 00:14:04,733 Izgled. 125 00:14:45,470 --> 00:14:46,970 tako si lijepa 126 00:14:47,541 --> 00:14:49,215 - Kakva ljepotica! - Fuj! 127 00:14:49,541 --> 00:14:51,293 Sasvim sam običan. 128 00:15:02,458 --> 00:15:04,528 Danas je to teleći blanquette. 129 00:15:05,625 --> 00:15:08,098 Jako dobro radim teleći blanket. 130 00:15:08,708 --> 00:15:09,458 o da 131 00:15:09,615 --> 00:15:12,799 Dodavanje muškatnog oraščića je velika greška! 132 00:15:12,875 --> 00:15:15,731 Pogledaj tko je tu za tebe, izgleda zgodno. 133 00:15:18,282 --> 00:15:19,952 Što kažeš na malo cimeta? 134 00:15:22,500 --> 00:15:23,936 - Bok. - Bok. 135 00:15:25,360 --> 00:15:26,985 Marie, idemo u šetnju. 136 00:15:27,043 --> 00:15:28,882 - To je Guy, vaš muž. - Hajdemo. 137 00:15:32,882 --> 00:15:34,298 Valovi... 138 00:15:35,770 --> 00:15:37,749 sol, morski sprej... 139 00:15:39,166 --> 00:15:40,382 galebovi. 140 00:15:42,970 --> 00:15:44,762 Prestani se micati, molim te. 141 00:15:45,554 --> 00:15:46,999 Čisti zrak. 142 00:15:47,958 --> 00:15:49,991 Vjetar ti miluje lice. 143 00:15:53,583 --> 00:15:55,436 Nema manjka svježeg zraka ovdje. 144 00:15:56,083 --> 00:15:58,183 Iritantan si, ozbiljno! Čekati. 145 00:15:58,352 --> 00:16:01,509 hej Pogledaj ovo. ozbiljno... 146 00:16:03,341 --> 00:16:04,743 pokazat ću ti nešto. 147 00:16:06,708 --> 00:16:09,743 Oh, pogled! Ozbiljno, nije li nevjerojatno? 148 00:16:10,054 --> 00:16:11,696 To je Laurent, ponašajući se kao idiot. 149 00:16:12,658 --> 00:16:14,173 To je pogled iz mog mjesta. 150 00:16:16,181 --> 00:16:17,438 Da, u redu, to je lijepo! 151 00:16:17,860 --> 00:16:20,017 Moj najbolji prijatelj odlazi. Ne skačem od sreće. 152 00:16:20,282 --> 00:16:21,876 Dođi raditi sa mnom. 153 00:16:22,307 --> 00:16:27,196 Nakon posla, išli bismo na plažu i jesti stvari za plažu. 154 00:16:27,517 --> 00:16:29,228 Školjke, rakovi... 155 00:16:29,282 --> 00:16:30,626 - Dagnje i pomfrit? - Da! 156 00:16:30,720 --> 00:16:32,875 majoneza, zimzelen, što god želite! 157 00:16:33,806 --> 00:16:35,098 Ali dobro sam, ovdje. 158 00:16:35,375 --> 00:16:36,642 – Dobro sam, evo! 159 00:16:36,876 --> 00:16:38,052 gori! 160 00:16:38,384 --> 00:16:39,475 Marie-Rose. 161 00:16:39,500 --> 00:16:41,458 Aagh, pusti me! 162 00:17:08,117 --> 00:17:09,208 Hvala. 163 00:17:09,294 --> 00:17:11,626 Nema na čemu, g. Lebon. ugodan dan. 164 00:17:28,673 --> 00:17:29,822 jebote... 165 00:19:49,132 --> 00:19:50,132 gospođo? 166 00:20:13,333 --> 00:20:15,112 Zašto si sav crven? 167 00:20:17,416 --> 00:20:18,833 Oprostite, ja... 168 00:20:21,783 --> 00:20:23,651 Vidim ti vene. 169 00:20:30,773 --> 00:20:32,398 Vidiš mi vene... 170 00:22:36,336 --> 00:22:37,692 Elsa! 171 00:22:41,750 --> 00:22:43,958 Fran... Franck? 172 00:22:46,333 --> 00:22:48,666 Tako mi je drago što te čujem. 173 00:22:52,500 --> 00:22:53,750 gdje si 174 00:22:56,025 --> 00:22:57,650 Odlutali smo. 175 00:22:59,583 --> 00:23:01,791 A sada je sve crno. 176 00:23:02,916 --> 00:23:04,333 Sve je prazno. 177 00:23:04,916 --> 00:23:06,333 Ostali, ekipa... 178 00:23:06,500 --> 00:23:09,125 - nema više nikoga. - Kako to pričaš sa mnom? 179 00:23:09,291 --> 00:23:12,291 Ššš... Ovdje su. 180 00:23:15,314 --> 00:23:16,676 Plutaju. 181 00:23:18,375 --> 00:23:19,791 Gledaju me. 182 00:23:20,541 --> 00:23:22,958 - Ima ih posvuda. - Tko su "oni"? 183 00:23:23,125 --> 00:23:25,333 Oni misle. Stalno misle! 184 00:23:26,708 --> 00:23:28,184 Franck! 185 00:23:28,304 --> 00:23:31,512 - To mi je u glavi. ja ću umrijeti. - Franck. 186 00:23:32,625 --> 00:23:35,833 - Ovdje ću umrijeti. - Smiri se. Saberi se. 187 00:23:36,890 --> 00:23:38,306 Objasni mi to. 188 00:23:40,457 --> 00:23:43,290 Kažu da postoji put. 189 00:23:44,309 --> 00:23:46,208 Da me mogu vratiti, 190 00:23:46,375 --> 00:23:49,583 Da ovisi o tebi, Da morate imati povjerenja. 191 00:23:49,750 --> 00:23:51,926 - Nema smisla. - Što da radim? 192 00:23:54,239 --> 00:23:55,500 Pričaju mi... 193 00:23:56,543 --> 00:23:58,416 Pričaju mi o sjemenu. 194 00:23:58,958 --> 00:24:01,791 - Što? - Pogledaj oko sebe. 195 00:24:02,833 --> 00:24:04,817 Sjeme da slušamo jedno drugo... 196 00:24:04,895 --> 00:24:06,325 međusobno razgovarati. 197 00:24:06,931 --> 00:24:08,556 ne razumijem 198 00:24:10,103 --> 00:24:11,103 Elsa? 199 00:24:11,333 --> 00:24:13,541 - Čujete li me? Elsa? - Frank? 200 00:24:16,041 --> 00:24:17,145 Frank! 201 00:25:21,333 --> 00:25:22,449 Tako? 202 00:25:23,078 --> 00:25:24,281 Što radi? 203 00:25:27,304 --> 00:25:28,916 Imam sjemenku u uhu. 204 00:25:34,181 --> 00:25:35,718 Ne znam što da ti kažem. 205 00:25:39,957 --> 00:25:41,257 nedostaješ mi 206 00:25:43,041 --> 00:25:44,867 I ti, moja mala žabo. 207 00:25:50,583 --> 00:25:52,562 Znate li da imate svoj kip? 208 00:25:53,012 --> 00:25:54,220 kip? 209 00:25:54,765 --> 00:25:55,765 Da. 210 00:25:58,083 --> 00:25:59,914 Točno u sredini kružnog toka. 211 00:27:15,794 --> 00:27:17,211 Ostavite me. 212 00:27:32,625 --> 00:27:33,666 Ostavite me! 213 00:27:46,875 --> 00:27:48,083 Razumijete li? 214 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Franck. 215 00:28:01,541 --> 00:28:02,958 Što dovraga? 216 00:28:03,958 --> 00:28:05,648 Franck je deaktiviran. 217 00:28:06,833 --> 00:28:10,041 Uspavali smo ga. Koristi manje kisika. 218 00:28:10,742 --> 00:28:12,078 Jesi li s njim? 219 00:28:12,267 --> 00:28:13,892 Mi smo oko njega. 220 00:28:18,875 --> 00:28:20,921 Izlazi mi iz glave, molim te. 221 00:28:22,291 --> 00:28:25,093 Trebamo te i trebaš nas. 222 00:28:26,375 --> 00:28:27,791 Molim. 223 00:28:28,583 --> 00:28:30,546 Izaći ću kad sve ovo završi. 224 00:28:36,437 --> 00:28:37,853 Hoćeš li ga vratiti? 225 00:28:38,414 --> 00:28:39,414 Da. 226 00:28:40,656 --> 00:28:42,695 Ali prvo nas moraš dovesti ovamo. 227 00:28:45,366 --> 00:28:47,015 Tko je dr. Silva? 228 00:28:47,991 --> 00:28:50,407 Zašto želite vidjeti dr. Silvu? 229 00:28:52,583 --> 00:28:54,416 Od mene ne možeš ništa sakriti. 230 00:28:57,028 --> 00:28:57,945 Elsa? 231 00:28:58,208 --> 00:29:00,359 Nemoj nikome reći za nas. 232 00:29:04,250 --> 00:29:07,250 jesi dobro sta to radis 233 00:29:07,416 --> 00:29:09,090 Nemoj nikome reći za nas. 234 00:29:09,742 --> 00:29:10,773 Jasno? 235 00:29:10,833 --> 00:29:12,328 jesi dobro 236 00:29:13,875 --> 00:29:16,250 Pusti me na miru. Želim povratiti u miru. 237 00:29:16,747 --> 00:29:18,372 Oh, fuj! 238 00:29:20,083 --> 00:29:21,695 Što da radim? 239 00:29:26,028 --> 00:29:28,851 Moramo slijediti put koji se spaja s drugom stazom. 240 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Mi smo jedini koji to vide. 241 00:29:32,916 --> 00:29:35,765 Dovodim te ovamo i vratiš mog brata? 242 00:29:36,416 --> 00:29:37,625 Da. 243 00:29:39,900 --> 00:29:41,109 Je li to sve? 244 00:29:41,322 --> 00:29:42,320 Da. 245 00:29:43,125 --> 00:29:46,270 Koji je tvoj plan? Invazija, tako nešto? 246 00:29:46,908 --> 00:29:49,742 Ima nas pet. To nije invazija. 247 00:29:50,541 --> 00:29:53,140 Virusi se množe. Brzo se zarazimo. 248 00:29:53,973 --> 00:29:55,179 Ima nas pet. 249 00:29:55,958 --> 00:29:57,265 Ostat će nas pet. 250 00:29:57,411 --> 00:29:58,869 Ne množimo se. 251 00:30:01,041 --> 00:30:02,953 Idite malom stazom s desne strane. 252 00:30:05,343 --> 00:30:07,416 Nitko nikada neće znati da smo ovdje. 253 00:30:07,700 --> 00:30:09,325 Želimo ostati diskretni. 254 00:30:11,290 --> 00:30:12,499 A zašto ja? 255 00:30:13,503 --> 00:30:16,616 Jer si povezan s njim, stazom. 256 00:30:25,700 --> 00:30:26,874 Ovdje je. 257 00:30:28,350 --> 00:30:29,350 Stop. 258 00:30:45,353 --> 00:30:47,226 Put koji samo ti vidiš? 259 00:30:48,083 --> 00:30:49,132 Da. 260 00:31:22,708 --> 00:31:23,916 Evo ga. 261 00:31:25,655 --> 00:31:26,986 Ispred vas. 262 00:31:54,837 --> 00:31:56,046 Ravno naprijed. 263 00:32:03,041 --> 00:32:04,041 Stop. 264 00:32:07,992 --> 00:32:09,494 Skrenite lijevo. 265 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Stop. 266 00:32:14,027 --> 00:32:15,235 Skrenite desno. 267 00:32:15,791 --> 00:32:17,791 Tamo, ravno naprijed. 268 00:32:19,500 --> 00:32:21,384 Što je "talac"? 269 00:32:22,458 --> 00:32:25,375 Netko tko je zadržan od strane otmičara... 270 00:32:25,541 --> 00:32:29,666 i može se koristiti ili mijenjati da dobiju ono što žele. 271 00:32:30,333 --> 00:32:31,263 Stop! 272 00:32:31,793 --> 00:32:33,239 Skrenite desno. 273 00:32:36,593 --> 00:32:37,801 nastavi. 274 00:32:38,583 --> 00:32:40,083 Tko je talac? 275 00:32:40,916 --> 00:32:42,892 Moj brat, on je talac i ti si... 276 00:32:42,943 --> 00:32:44,255 Kurvini sinovi? 277 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 Da. 278 00:32:45,739 --> 00:32:48,786 Ili otmičari, isto je. Ne mogu ti ništa sakriti. 279 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Imamo tvog brata, koristimo ga da dođe. 280 00:32:52,375 --> 00:32:54,208 Mi smo "kurvini sinovi". 281 00:32:54,375 --> 00:32:55,375 To je to. 282 00:32:55,485 --> 00:32:59,735 Imate nas i koristite nas da dobiješ svog brata. 283 00:32:59,833 --> 00:33:02,583 Dakle, mi smo taoci a ti si kurvin sin. 284 00:33:03,352 --> 00:33:07,083 I tvoj brat, ima i tebe, i koristi te da uđe. 285 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 - Ti si talac, a on... - Začepi. 286 00:33:11,883 --> 00:33:13,649 Svi smo mi taoci. 287 00:33:13,919 --> 00:33:15,625 Hoćeš li zašutjeti, molim te? 288 00:33:17,125 --> 00:33:18,914 I svi smo mi kurvini sinovi. 289 00:33:20,666 --> 00:33:23,063 I mene boli, tako da smo blizu. 290 00:33:24,970 --> 00:33:27,407 Stop. Moramo nastaviti ravno naprijed. 291 00:33:27,500 --> 00:33:30,333 Tamo je drvo. Nastavit ću odmah nakon toga. 292 00:33:30,485 --> 00:33:33,358 Ne. Moramo ostati na stazi. 293 00:33:38,375 --> 00:33:39,770 Ja sam na putu! 294 00:34:04,375 --> 00:34:07,591 Tvoj brat je tamo, iza onog drveta. 295 00:34:44,000 --> 00:34:45,208 Komplicirano je! 296 00:34:45,947 --> 00:34:49,572 Obično vam je potrebna narudžbenica. Trebate potpis. 297 00:34:50,291 --> 00:34:51,375 Hoćeš li kavu? 298 00:34:51,541 --> 00:34:54,541 To je drvo, Augustine. Radite ovo svaki dan! 299 00:34:54,731 --> 00:34:58,731 Da, ali čak i samo drvo. Trebamo narudžbenicu. 300 00:34:58,875 --> 00:35:01,955 I moram pitati Jordana, moj novi kolega. 301 00:35:02,416 --> 00:35:04,041 Želim ovo učiniti zajedno. 302 00:35:04,500 --> 00:35:06,791 - Što nije u redu? - Ona želi posjeći drvo. 303 00:35:07,458 --> 00:35:10,166 - Koliko je veliko vaše drvce? Ovako? 304 00:35:10,622 --> 00:35:11,689 Ovako? 305 00:35:12,251 --> 00:35:13,833 Ovako? Augustin se smije. 306 00:35:14,000 --> 00:35:17,541 - Posao nije isti. - Tako je. Nije to isto. 307 00:35:17,916 --> 00:35:20,125 Pa ne znam...tako. 308 00:35:20,958 --> 00:35:22,000 ovako? 309 00:35:23,478 --> 00:35:26,692 Jordan je. On se šali, duhovit je. 310 00:35:27,017 --> 00:35:28,130 Zašto ga rezati? 311 00:35:28,606 --> 00:35:29,958 Trulo je, past će. 312 00:35:30,195 --> 00:35:31,778 Prijavite to gradskoj vijećnici. 313 00:35:31,875 --> 00:35:34,541 Već jesu, ne rade ništa. Snaći ćemo se. 314 00:35:36,505 --> 00:35:38,060 Možete li mi pomoći, molim vas? 315 00:35:41,166 --> 00:35:43,958 Poznavao sam nju i njenog brata otkako sam bila mala. 316 00:35:44,672 --> 00:35:46,099 Lijepi su mi. 317 00:35:46,994 --> 00:35:49,173 Prije su odvedi me na pecanje u rijeku. 318 00:35:49,270 --> 00:35:51,791 Njihovi roditelji su mi našli ovaj posao. 319 00:35:52,458 --> 00:35:53,958 - Jesu li dobro? - Ha? 320 00:35:54,125 --> 00:35:56,750 - Jesu li tvoji roditelji dobro? - Da, dobro su. 321 00:35:56,916 --> 00:36:01,599 Sjećaš li se kad smo nekada jesti bademe, uz rijeku? 322 00:36:02,625 --> 00:36:06,794 Zapravo, uklanjamo ljusku koja je sva zelena i sva dlakava... 323 00:36:07,458 --> 00:36:09,875 Uklonimo malo badema iznutra. 324 00:36:10,041 --> 00:36:12,177 I uklanjamo kožu, jer daje... 325 00:36:28,000 --> 00:36:29,403 Zašto smo ovdje? 326 00:36:31,583 --> 00:36:35,099 Izgubio sam okladu i imam 24 sata da posječem ovo drvo. 327 00:36:36,166 --> 00:36:37,544 Kakva oklada? 328 00:36:38,083 --> 00:36:39,638 Glupa oklada. 329 00:36:40,541 --> 00:36:43,114 I zašto ovo drvo a ne to drvo? 330 00:36:43,916 --> 00:36:47,958 - Ili onaj? Taj? Ili čak on? - Ako ti dam 50, je li to u redu? 331 00:36:50,583 --> 00:36:53,208 - Ne želim tvoj novac. - Ne miči se! Ovdje. 332 00:37:09,072 --> 00:37:10,411 Imam šalu. 333 00:37:12,458 --> 00:37:14,880 Bio je to Jordan koji mi je to rekao. 334 00:37:15,911 --> 00:37:17,583 Sinoć sam sanjao san. 335 00:37:19,450 --> 00:37:21,875 Evo, normalno, treba mene pitati... 336 00:37:22,223 --> 00:37:24,473 Trebao bi mene pitati o čemu se radilo. 337 00:37:24,750 --> 00:37:25,876 O čemu se radilo? 338 00:37:26,257 --> 00:37:28,281 Sanjao sam da si govno. 339 00:37:31,773 --> 00:37:33,742 I znaš li što sam napravio? 340 00:37:34,523 --> 00:37:35,609 br. 341 00:37:35,695 --> 00:37:37,320 - Ne znaš? - Ne! 342 00:37:38,259 --> 00:37:39,828 Pa pustio sam vodu u wc! 343 00:37:48,208 --> 00:37:50,390 Jordan mi je jutros rekao. 344 00:37:50,908 --> 00:37:51,992 gospođice... 345 00:37:53,093 --> 00:37:54,059 Tvoj red. 346 00:37:54,125 --> 00:37:55,875 - Ja ću se pobrinuti za to. - Ššš! 347 00:37:57,166 --> 00:37:58,445 U redu, učinit ću to. 348 00:38:04,296 --> 00:38:05,437 Druga strana! 349 00:38:07,772 --> 00:38:09,188 Glupo kopile. 350 00:38:22,906 --> 00:38:23,906 Čekati. 351 00:38:24,458 --> 00:38:25,708 pokazat ću ti. 352 00:38:31,290 --> 00:38:34,063 tu si... Nemojte previše pritiskati. 353 00:38:35,022 --> 00:38:37,605 - Koji je tvoj parfem? - Pusti me na miru. 354 00:38:41,458 --> 00:38:42,696 Ovdje... ovdje. 355 00:38:44,041 --> 00:38:45,250 Bez forsiranja. 356 00:38:45,416 --> 00:38:48,024 Samo ga drži. Obavlja posao. 357 00:38:48,876 --> 00:38:50,293 Stop! Stop! 358 00:38:51,712 --> 00:38:53,129 Vrati se, polako. 359 00:38:57,208 --> 00:39:01,041 - Ne moramo se seliti? - Ššš! Volim ovaj trenutak. 360 00:39:02,083 --> 00:39:03,500 Pukotine 361 00:39:23,416 --> 00:39:25,213 Hvala, možeš ići. 362 00:39:28,923 --> 00:39:30,767 Čeka u autu. 363 00:39:31,377 --> 00:39:32,545 Ima vremena. 364 00:39:32,705 --> 00:39:34,002 Augustin! 365 00:39:34,119 --> 00:39:35,211 kamo ideš 366 00:39:35,298 --> 00:39:38,270 - Pusti me da prođem. - "Ako ti dam 50, hoće li to biti u redu?" 367 00:39:38,976 --> 00:39:40,189 Augustin! 368 00:39:43,041 --> 00:39:44,650 Koji je tvoj parfem opet? 369 00:39:56,226 --> 00:39:57,434 Ne! 370 00:40:11,375 --> 00:40:13,041 Ne želim te povrijediti. 371 00:40:17,625 --> 00:40:18,666 Jao, kučko! 372 00:40:30,169 --> 00:40:32,879 Nisi me ti doveo ovamo cijepati drva. U redu? 373 00:40:38,208 --> 00:40:39,833 Samo naprijed, svidjet će vam se. 374 00:40:51,958 --> 00:40:53,166 Jordan? 375 00:40:54,829 --> 00:40:56,038 sta to radis 376 00:40:56,149 --> 00:40:57,566 Rekao sam ti da čekaš. 377 00:40:58,908 --> 00:40:59,908 Mičite se! 378 00:40:59,996 --> 00:41:00,829 Ostavite je! 379 00:41:02,254 --> 00:41:03,879 - Ostavi je! - Idi čekaj! 380 00:42:39,333 --> 00:42:43,000 Nitko neće vidjeti razliku od pravog Augustina. 381 00:42:43,666 --> 00:42:45,205 Mi smo ga zamijenili. 382 00:42:48,666 --> 00:42:50,283 Odvest ćemo ih k nama. 383 00:42:51,208 --> 00:42:52,833 I vraćamo ih ovdje. 384 00:42:53,708 --> 00:42:55,333 S nama u njemu. 385 00:43:08,541 --> 00:43:09,958 Prekasno je. 386 00:43:10,762 --> 00:43:12,486 Otišao je u veliki san. 387 00:43:28,708 --> 00:43:30,708 Samo sam morao voditi put. 388 00:43:32,250 --> 00:43:35,236 - Trebaju nam još četiri. - Idi jebi se! 389 00:43:35,416 --> 00:43:38,000 Vi pomažete nama, mi zauzvrat pomažemo vama. 390 00:43:42,625 --> 00:43:44,205 Ovaj se ne računa. 391 00:43:44,500 --> 00:43:46,333 Bio je previše oštećen. 392 00:43:49,541 --> 00:43:50,958 Želim vidjeti svog brata. 393 00:43:51,125 --> 00:43:53,916 - Kad smo svi ovdje. Moramo vjerovati. 394 00:43:54,083 --> 00:43:56,791 - Ne, želim ga vidjeti. - Mogu te prisiliti na poslušnost. 395 00:43:58,515 --> 00:44:01,204 Mogao bih pitati Augustina da vrati ostale. 396 00:44:02,041 --> 00:44:04,275 Mogao bih te čak uzeti, iskoristiti. 397 00:44:04,625 --> 00:44:06,267 Moram vidjeti brata. 398 00:44:07,860 --> 00:44:09,744 Sve bih to mogao, Elsa. 399 00:46:43,791 --> 00:46:45,438 Reci mi uspomenu.... 400 00:46:46,699 --> 00:46:49,074 Nešto što samo mi znamo. 401 00:46:53,283 --> 00:46:57,117 Kad si bio u srednjoj školi, druga ili prva godina, ne sjećam se... 402 00:46:57,882 --> 00:46:59,882 Nacrtao si mali strip. 403 00:47:00,460 --> 00:47:03,501 Djeca koja su ostala siročad zbog čudovišta. 404 00:47:03,833 --> 00:47:05,666 - Ljudi-ribe. - To je to. 405 00:47:05,988 --> 00:47:07,296 Ljudi-ribe. 406 00:47:10,291 --> 00:47:14,166 Držao si strip u ladici. Nitko to nije smio vidjeti. 407 00:47:14,356 --> 00:47:15,601 Jer je bilo sranje. 408 00:47:15,984 --> 00:47:18,019 jednog dana, a da ti ne kažem... 409 00:47:18,043 --> 00:47:20,749 Poslao sam to tom stripu natjecanje u Angoulemeu. 410 00:47:21,666 --> 00:47:23,773 Natjecanje za mlade talente. 411 00:47:24,697 --> 00:47:26,539 S paketom za mikroizdavaštvo. 412 00:47:27,625 --> 00:47:29,250 - I? - I to je to. 413 00:47:29,416 --> 00:47:30,629 Nisi bio primljen. 414 00:47:30,773 --> 00:47:33,125 U REDU. Imate li druga takva sjećanja? 415 00:47:33,291 --> 00:47:35,164 Ostavi moje antene na miru! 416 00:47:37,291 --> 00:47:38,972 Kako ide na Beaux-Artsu? 417 00:47:39,585 --> 00:47:40,708 sviđa li ti se 418 00:47:42,734 --> 00:47:44,150 Hm... Da. 419 00:47:45,958 --> 00:47:49,041 Usmjerite pogled na zvijezdu, neka ti bude cilj, 420 00:47:49,444 --> 00:47:51,436 Ne odstupite dok ga ne postignete. 421 00:47:52,916 --> 00:47:54,874 Oboje smo održali obećanje. 422 00:47:55,603 --> 00:47:56,850 Možemo biti ponosni. 423 00:47:58,416 --> 00:48:00,100 Trebali bismo slaviti kad ja... 424 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 Je li... 425 00:48:06,093 --> 00:48:07,750 Bilo je i vrijeme, Elsa. 426 00:48:09,819 --> 00:48:11,499 Hoću li se vratiti? 427 00:48:21,618 --> 00:48:24,788 Zašto moram birati? Zar ne možete sami? 428 00:48:25,708 --> 00:48:27,921 Mislimo da ćete izabrati bolji od nas. 429 00:48:29,067 --> 00:48:32,059 bez tvoje pomoći, uzet ćemo prve na koje naiđemo. 430 00:48:33,887 --> 00:48:35,335 Je li to ono što želiš? 431 00:48:39,791 --> 00:48:42,327 Moram reći da je Jordan otišao i neće se vratiti. 432 00:48:43,750 --> 00:48:45,913 Nije bio odavde. Nikome neće nedostajati. 433 00:48:49,866 --> 00:48:51,059 Moraš se nasmiješiti. 434 00:48:51,250 --> 00:48:52,608 Uvijek je imao osmijeh. 435 00:49:01,968 --> 00:49:03,561 Je li on u snu? 436 00:49:03,804 --> 00:49:04,725 Da. 437 00:49:10,429 --> 00:49:11,679 I što on radi? 438 00:49:15,958 --> 00:49:17,663 On je na malom brodu. 439 00:49:19,500 --> 00:49:21,765 I ulovi veliku plavu ribu. 440 00:49:37,247 --> 00:49:38,694 Koliko vremena imam? 441 00:49:40,351 --> 00:49:41,929 Svi smo povezani. 442 00:49:42,583 --> 00:49:46,186 Ti, ja, on, put... 443 00:49:46,291 --> 00:49:48,708 - Koliko dugo? - Tri dana. 444 00:49:49,384 --> 00:49:51,303 Put neće trajati duže. 445 00:49:56,961 --> 00:49:58,461 Nisi promašio. 446 00:50:00,125 --> 00:50:02,194 - Izvoli. - Hvala. 447 00:50:05,179 --> 00:50:09,041 - Možeš li me poslati na izlet sutra? - Zar nisu na redu Rosa i Audrey? 448 00:50:09,208 --> 00:50:13,265 Da, ali Audrey uskoro odlazi. Htio bih to ponoviti s njom. 449 00:50:13,791 --> 00:50:15,208 Dobro, ako želiš. 450 00:50:15,958 --> 00:50:17,038 Hvala. 451 00:51:31,666 --> 00:51:33,171 Neće se vratiti. 452 00:51:43,986 --> 00:51:45,533 Zašto crtate ljude? 453 00:51:46,187 --> 00:51:47,603 ne znam 454 00:51:48,541 --> 00:51:49,750 volim. 455 00:52:02,853 --> 00:52:06,760 Ako morate žrtvovati četiri osobe da dobiješ svog brata, koga biraš? 456 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 Zašto četiri? 457 00:52:08,876 --> 00:52:10,455 Ne znam, zamislite. 458 00:52:12,250 --> 00:52:14,877 Imate mogućnost da vratim tvog brata. 459 00:52:15,833 --> 00:52:18,892 Ali u zamjenu, učinite da četiri osobe nestanu. 460 00:52:19,916 --> 00:52:21,096 Samo tako... 461 00:52:22,083 --> 00:52:23,596 Puf, nestaju. 462 00:52:25,189 --> 00:52:29,064 Ništa nasilno ili bolno, jednostavno nestaju zauvijek. 463 00:52:30,228 --> 00:52:31,689 Izabrao bih Hitlera. 464 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Ne, živi ljudi. 465 00:52:34,687 --> 00:52:37,462 Ljudi koje poznajete, odavde, da upoznate. 466 00:52:40,306 --> 00:52:41,306 Bilo tko? 467 00:52:41,708 --> 00:52:43,708 Ne, zapravo, morate odabrati! 468 00:52:48,825 --> 00:52:50,502 Ne želiš ga više vidjeti? 469 00:52:50,596 --> 00:52:54,186 Da. Četiri života za jednog, teško je. 470 00:52:54,705 --> 00:52:57,822 Možda postoje životi koji jesu manje važni od drugih, zar ne? 471 00:53:01,666 --> 00:53:02,799 Patrik. 472 00:53:03,041 --> 00:53:03,916 tko je to 473 00:53:04,189 --> 00:53:06,400 Veliki kreten koji me ljuti u nogometu. 474 00:53:07,708 --> 00:53:09,708 Njegova bi obitelj mogla biti tužna. 475 00:53:10,853 --> 00:53:12,721 Izabrao bih osobe s invaliditetom. 476 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 Zašto? 477 00:53:15,679 --> 00:53:18,053 Da sam invalid, Htjela bih umrijeti. 478 00:53:18,186 --> 00:53:19,416 Ti to ne znaš. 479 00:53:20,458 --> 00:53:23,346 Možda ih ima vrlo sretne osobe s invaliditetom. 480 00:53:24,083 --> 00:53:25,916 Bolesnici koji će umrijeti? 481 00:53:26,137 --> 00:53:28,775 Ali broje se njihovi posljednji dani. 482 00:53:29,257 --> 00:53:32,132 ne znam... ljudi koji nemaju obitelj... 483 00:53:32,416 --> 00:53:34,894 bez prijatelja, ne želim više živjeti. 484 00:53:34,918 --> 00:53:36,429 Ljudi koji nemaju život! 485 00:54:49,319 --> 00:54:51,742 - Marie-Rose. Polako. - Pravimo dvije grupe. 486 00:54:51,916 --> 00:54:54,671 - Zašto? - Za promjenu. Marie-Rose! 487 00:54:54,978 --> 00:54:56,736 Dan je promjena! 488 00:54:56,814 --> 00:54:59,041 idem ovuda, ideš li tim putem? 489 00:54:59,092 --> 00:55:01,583 Je li to u redu? Vidimo se za 20 minuta? 490 00:55:01,710 --> 00:55:04,179 Čuli ste šefa. Vidimo se uskoro! 491 00:55:04,312 --> 00:55:07,530 - Marie-Rose? - Što dovraga radimo ovdje? ha? 492 00:55:26,916 --> 00:55:28,444 Ostani iza mene. 493 00:55:31,208 --> 00:55:35,625 Joj! Više sam volio drugo mjesto. Boli me noga. 494 00:55:48,375 --> 00:55:49,929 Nema boli. 495 00:55:51,708 --> 00:55:53,708 Neće ništa primijetiti. 496 00:56:31,333 --> 00:56:32,911 Sranje, dovraga! 497 00:56:33,587 --> 00:56:34,887 gospodine Droulez! 498 00:56:40,833 --> 00:56:44,041 OK, nije ništa. Nije ništa. Osloni se na mene. 499 00:56:45,791 --> 00:56:47,083 Želim ići kući! 500 00:56:47,145 --> 00:56:48,856 - Elsa? - Pusti me na miru. 501 00:56:49,384 --> 00:56:50,593 gdje si 502 00:56:50,666 --> 00:56:52,348 ovdje sam! 503 00:56:52,718 --> 00:56:54,551 Gospodine Droulez, molim vas! 504 00:56:56,476 --> 00:56:57,684 Je li sve u redu? 505 00:56:57,875 --> 00:57:00,500 nije ništa, Gospodin Droulez je pao! 506 00:57:00,666 --> 00:57:02,083 Nije ništa ozbiljno. 507 00:57:12,187 --> 00:57:13,645 Ti si dobar element. 508 00:57:13,875 --> 00:57:17,031 Imate empatiju, ti si poštovan, savjestan. 509 00:57:17,476 --> 00:57:18,750 Ti si strpljiv. 510 00:57:19,458 --> 00:57:23,023 Ovo im je posljednji dom. Imamo misiju, brinuti se o njima. 511 00:57:23,604 --> 00:57:25,937 Ovisno o tome kroz što prolazimo u našim privatnim životima, 512 00:57:25,988 --> 00:57:27,884 ponekad to zaboravimo. 513 00:57:28,750 --> 00:57:30,745 Odvojite tjedan dana da razmislite o tome. 514 00:57:32,566 --> 00:57:34,300 Sada razgovaram sa svojom djevojkom. 515 00:57:34,708 --> 00:57:36,458 I volio bih da me pogleda. 516 00:57:41,208 --> 00:57:42,737 Što nije u redu s tobom, Elsa? 517 00:57:43,261 --> 00:57:44,875 Zašto ostaješ ovdje? 518 00:57:45,979 --> 00:57:47,291 Trebalo je biti privremeno. 519 00:57:47,458 --> 00:57:51,666 Bilo je vrijeme za probavu, da se obnoviš. 520 00:57:52,125 --> 00:57:54,503 To nije tvoj život. Ne ono što ste odabrali. 521 00:57:54,875 --> 00:57:57,083 Možete li se ponovno izgraditi? 522 00:58:04,398 --> 00:58:05,901 Hoćeš da ti kažem? 523 00:58:08,708 --> 00:58:12,042 S tvojim ocem uzimamo tablete svaku noć na spavanje. 524 00:58:12,773 --> 00:58:15,042 Nekih večeri previše pijemo. 525 00:58:17,875 --> 00:58:19,550 Svoga sina viđam posvuda. 526 00:58:20,791 --> 00:58:23,625 Na ulici, u kuhinji, u vrtu... 527 00:58:23,791 --> 00:58:26,058 Kad se najmanje nadam. Svugdje, svugdje! 528 00:58:27,833 --> 00:58:29,167 Ali on nije ovdje. 529 00:58:30,416 --> 00:58:31,722 On više nije ovdje. 530 00:58:32,708 --> 00:58:34,276 A dovraga, moramo živjeti! 531 00:58:38,458 --> 00:58:40,245 Ne nađe svatko svoj put. 532 00:58:41,541 --> 00:58:45,166 Ne treba svima. Možemo živjeti bez toga, možemo... 533 00:58:45,333 --> 00:58:46,636 Možemo biti sretni. 534 00:58:48,308 --> 00:58:50,573 Ali moramo odlučiti biti. 535 00:58:54,083 --> 00:58:55,206 Elsa? 536 00:58:56,041 --> 00:58:57,636 Želite li biti sretni? 537 00:58:59,861 --> 00:59:00,695 Da. 538 00:59:01,059 --> 00:59:02,059 Da, što? 539 00:59:04,208 --> 00:59:06,125 Da, želim biti sretan. 540 00:59:45,916 --> 00:59:47,583 Zar ti nikad ne umireš? 541 00:59:48,680 --> 00:59:50,552 Idemo iz jednog života u drugi. 542 00:59:51,208 --> 00:59:54,873 Idemo do kraja jedne staze i počinjemo još jedan. 543 00:59:56,833 --> 00:59:58,381 Što si ti zapravo? 544 00:59:59,015 --> 01:00:00,515 Mi smo ništa. 545 01:00:02,000 --> 01:00:04,232 Dok ne postanemo nešto. 546 01:00:06,273 --> 01:00:08,273 Koja je svrha postati mi? 547 01:00:08,875 --> 01:00:12,138 Ne moći biti svoj? Koja je svrha? 548 01:00:13,219 --> 01:00:14,635 Osjećaj. 549 01:00:15,187 --> 01:00:16,451 Osjećati. 550 01:00:16,786 --> 01:00:17,841 živjeti. 551 01:00:18,791 --> 01:00:20,208 Budite stvarni. 552 01:00:20,958 --> 01:00:23,201 Živjeti bez umiranja nije živjeti. 553 01:00:23,541 --> 01:00:25,302 Samo želiš postojati. 554 01:00:26,669 --> 01:00:27,669 a ti 555 01:00:28,750 --> 01:00:30,052 sta to radis 556 01:00:32,750 --> 01:00:34,789 Danas je netko došao poslom... 557 01:00:35,659 --> 01:00:37,421 sa zelenim motociklom. 558 01:00:39,609 --> 01:00:42,226 On traži svog brata, Jordana. 559 01:00:44,791 --> 01:00:46,402 Je li to problem? 560 01:00:47,280 --> 01:00:49,000 Svatko traži svoga brata. 561 01:01:29,291 --> 01:01:30,384 Franck? 562 01:01:34,825 --> 01:01:37,119 - Franck? - Pusti me na miru. 563 01:01:37,570 --> 01:01:39,028 Pusti me na miru! 564 01:01:43,083 --> 01:01:44,500 Što je to bilo? 565 01:01:46,708 --> 01:01:48,205 Oh! Što je to bilo? 566 01:01:54,750 --> 01:01:58,431 Neće dugo izdržati. Moramo brzo putovati. 567 01:01:58,750 --> 01:02:00,087 Koliko brzo? 568 01:02:00,541 --> 01:02:02,673 Za šest sati staza će nestati. 569 01:02:03,882 --> 01:02:06,080 Još uvijek nam fale dvije osobe. 570 01:02:06,625 --> 01:02:08,092 Ne mogu ovo brzo. 571 01:02:08,908 --> 01:02:10,625 Ja... Treba mi vremena. 572 01:02:11,291 --> 01:02:13,291 - znam - Ne, ne znaš ti ništa. 573 01:02:13,921 --> 01:02:15,353 Želim ovo učiniti dobro. 574 01:02:37,008 --> 01:02:38,592 Kako si me uplašio! 575 01:02:39,267 --> 01:02:40,556 Zar nisi na nastavi? 576 01:02:41,000 --> 01:02:42,625 Praznici su. 577 01:02:44,052 --> 01:02:45,260 sta to radis 578 01:02:46,875 --> 01:02:49,083 Tražim... svjetlo. 579 01:02:52,406 --> 01:02:53,619 Da, ovdje. 580 01:02:54,539 --> 01:02:55,539 Hvala. 581 01:02:57,333 --> 01:02:59,400 Trenutno si mi čudan. 582 01:03:00,384 --> 01:03:01,837 Ne više nego inače. 583 01:03:03,509 --> 01:03:05,095 I ti izgledaš tužno. 584 01:03:06,031 --> 01:03:07,864 Usne su ti sve suhe. 585 01:03:08,416 --> 01:03:10,580 Morate piti vodu, ne piješ dovoljno. 586 01:03:11,142 --> 01:03:13,392 Osušit ćeš se. 587 01:03:14,250 --> 01:03:15,458 tata... 588 01:03:15,625 --> 01:03:16,625 hej 589 01:03:18,008 --> 01:03:20,369 Hajde, žabo moja. 590 01:03:27,746 --> 01:03:28,746 Poslije... 591 01:03:29,549 --> 01:03:32,883 potukao sam se s maminim dečkom, pa otišla. 592 01:03:35,133 --> 01:03:36,556 Imao sam 16 godina. 593 01:03:39,458 --> 01:03:41,095 Upoznao sam Alberta. 594 01:03:41,625 --> 01:03:44,500 Bio je zgodan. Tamna kosa, tetovaže, 595 01:03:44,666 --> 01:03:45,500 velike ruke. 596 01:03:45,666 --> 01:03:47,251 Stalno smo se tucali. 597 01:03:47,411 --> 01:03:49,501 Bila sam poput njegove princeze. 598 01:03:52,291 --> 01:03:53,642 sta to radis 599 01:03:53,749 --> 01:03:55,058 To je strip. 600 01:03:55,733 --> 01:03:59,335 Crtam i pišem stvoriti autentične likove. 601 01:04:04,343 --> 01:04:05,601 A tvoja majka? 602 01:04:07,625 --> 01:04:09,041 Što je s mojom majkom? 603 01:04:09,208 --> 01:04:10,655 Jesi li je ponovno vidio? 604 01:04:12,958 --> 01:04:14,791 Ne, nikad više nisam vidio svoju majku. 605 01:04:23,541 --> 01:04:24,608 Izgled! 606 01:04:25,748 --> 01:04:26,812 To je njezin broj. 607 01:04:26,863 --> 01:04:27,858 Ja sam to tetovirao. 608 01:04:28,958 --> 01:04:32,166 To je odvratno! Osim toga, potpuno je glupo. 609 01:04:32,324 --> 01:04:34,324 Mogla je promijeniti broj. 610 01:04:35,083 --> 01:04:37,061 Možda imam tuđi broj. 611 01:04:38,212 --> 01:04:39,421 to je glupo 612 01:04:43,166 --> 01:04:44,369 Jeste li primijetili? 613 01:04:44,981 --> 01:04:46,918 To je dobro za tvoj strip, zar ne? 614 01:04:47,125 --> 01:04:51,020 Anegdote, iskustva ljudi... "autentičan"! 615 01:04:52,166 --> 01:04:53,791 "Autentično"! 616 01:04:56,312 --> 01:04:58,145 Zašto ga ne nazoveš? 617 01:05:00,125 --> 01:05:01,125 Oprostite? 618 01:05:01,915 --> 01:05:03,801 Želiš li me birati broj? 619 01:05:06,416 --> 01:05:07,559 Želiš li to učiniti? 620 01:05:07,625 --> 01:05:08,879 Učinimo to zajedno! 621 01:05:10,711 --> 01:05:13,127 "Halo, mama? To je vaša kći! 622 01:05:14,281 --> 01:05:15,697 — Sjećaš li se? 623 01:05:17,500 --> 01:05:19,895 Snaći ću se, Ne trebam nikoga. 624 01:05:23,985 --> 01:05:25,194 Trebam li raščistiti? 625 01:05:25,416 --> 01:05:28,041 - Ja ću profiterole! - Vrlo dobro. 626 01:05:28,200 --> 01:05:30,879 - Gdje su zahodi? - Ovuda, gospođo. 627 01:05:32,583 --> 01:05:34,791 Ostani tamo! Sjediti! 628 01:05:35,492 --> 01:05:36,700 Boravak! 629 01:07:54,500 --> 01:07:56,043 Što da kažem? 630 01:07:59,166 --> 01:08:00,583 Kažeš mu... 631 01:08:01,375 --> 01:08:03,700 "Zdravo, Guy", i nasmiješ se. 632 01:08:08,041 --> 01:08:09,666 Mora biti romantično. 633 01:08:10,875 --> 01:08:14,291 Posljednja šetnja šumom, zaljubljena. 634 01:08:32,041 --> 01:08:33,375 gospodine Lebon? 635 01:08:39,750 --> 01:08:41,583 Gospodine Lebon, jeste li tu? 636 01:08:51,375 --> 01:08:54,650 Imam nekoga sa sobom koji bi te htio vidjeti. 637 01:09:04,430 --> 01:09:05,486 Tip? 638 01:09:30,666 --> 01:09:32,083 Ja sam zadnji. 639 01:09:32,708 --> 01:09:34,916 Znate li što to znači? 640 01:09:36,958 --> 01:09:39,437 Bez obzira što se dogodi, Ja ću doći. 641 01:09:40,291 --> 01:09:42,390 Iskoristit ću tvog brata, ako bude potrebno. 642 01:09:46,898 --> 01:09:48,541 Ne diraj mi brata. 643 01:09:49,416 --> 01:09:50,625 Neće patiti. 644 01:09:50,791 --> 01:09:52,757 Ne diraj ga, Naći ću nekoga. 645 01:09:59,791 --> 01:10:02,867 Jebati! Nemaš jebeno pravo. 646 01:10:06,750 --> 01:10:08,166 Molim. 647 01:10:08,333 --> 01:10:11,953 Reci mi da to nisam učinio za ništa. Molim! 648 01:10:14,250 --> 01:10:18,250 Molim! Molim! Molim! Molim! 649 01:11:27,041 --> 01:11:28,859 Tražite li svog brata? 650 01:11:29,632 --> 01:11:31,048 kako znas 651 01:11:34,000 --> 01:11:36,416 ne razumijem, trebao me smjestiti. 652 01:11:36,505 --> 01:11:37,855 Ne znam gdje je. 653 01:11:38,015 --> 01:11:39,827 Nadam se da nije ništa napravio opet glupo. 654 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Poznajete li se dobro? 655 01:11:46,916 --> 01:11:49,015 Imamo zajedničkog prijatelja, to je sve. 656 01:11:54,501 --> 01:11:56,101 A kamo idemo? 657 01:12:04,416 --> 01:12:05,507 Nedaleko. 658 01:12:12,541 --> 01:12:14,359 Jeste li vi sestra kozmonauta? 659 01:12:16,708 --> 01:12:19,937 Njegov šef kaže da te je vidio odlazak zajedno. 660 01:12:27,739 --> 01:12:29,609 Što se točno dogodilo? 661 01:12:31,458 --> 01:12:33,109 Što se dogodilo? 662 01:12:33,885 --> 01:12:35,302 S bratom? 663 01:12:36,583 --> 01:12:39,625 Ljudi ne nestaju onako, bez traga. 664 01:12:42,333 --> 01:12:43,333 To je ludo. 665 01:13:03,625 --> 01:13:06,041 Tako cool! Jeste li vi taj koji to radi? 666 01:13:07,233 --> 01:13:08,441 Ostavi to! 667 01:13:09,833 --> 01:13:11,333 Oprostite, to je... 668 01:13:14,441 --> 01:13:15,441 oprosti 669 01:13:17,758 --> 01:13:19,007 Prekrasne su. 670 01:13:22,083 --> 01:13:23,609 Ne, nije ništa, to je... 671 01:13:25,458 --> 01:13:26,666 to je samo... 672 01:13:28,048 --> 01:13:29,340 dnevnik. 673 01:13:30,000 --> 01:13:31,183 Bilo je to tako da je mogao vidjeti 674 01:13:31,208 --> 01:13:33,625 što se ovdje dogodilo kad je bio gore. 675 01:13:35,666 --> 01:13:38,291 Pa, to je... lijep dar. 676 01:13:39,041 --> 01:13:41,335 Ne. Lažna je, beskorisna je. 677 01:13:47,103 --> 01:13:48,145 jesi dobro 678 01:13:48,375 --> 01:13:49,375 Da. 679 01:14:00,291 --> 01:14:02,708 Mogu to popraviti za pet minuta. 680 01:14:02,883 --> 01:14:06,781 - To je samo mali isječak, gore. - Imaš li kakvih planova? 681 01:14:08,208 --> 01:14:09,625 Ima li planova? 682 01:14:09,791 --> 01:14:11,333 U životu, imate li ih? 683 01:14:12,083 --> 01:14:14,291 Oh... da, da. 684 01:14:16,333 --> 01:14:18,166 Vidiš, nemam ih. 685 01:14:20,333 --> 01:14:24,166 Bilo da je riječ o kratkom, srednjem, dugom roku, Nemam nikakvih planova. 686 01:14:26,833 --> 01:14:29,070 A kad to učinim, Ne pratim. 687 01:14:29,625 --> 01:14:31,242 Zato ih nemam. 688 01:14:34,953 --> 01:14:37,166 Važno je vidjeti stvari do kraja. 689 01:14:37,333 --> 01:14:40,117 Inače, nema smisla u pokretanju istih, u tome da ih ima. 690 01:14:40,333 --> 01:14:41,541 Razumijete li? 691 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 Imate li planove ili ne? 692 01:14:49,625 --> 01:14:51,500 Oh, da. pa... 693 01:14:51,875 --> 01:14:54,414 imam puno. Imam puno projekata. 694 01:14:55,789 --> 01:14:59,468 Pa, za sada sam pripravnik. Šegrt kuhar. 695 01:14:59,984 --> 01:15:01,817 Za četiri ili pet godina, 696 01:15:01,875 --> 01:15:03,695 Htjela bih imati svoj restoran. 697 01:15:06,250 --> 01:15:08,250 Imam i ja bilježnicu. 698 01:15:11,554 --> 01:15:12,970 Već imam ime. 699 01:15:13,794 --> 01:15:15,586 Čak sam napravio i logo. 700 01:15:16,791 --> 01:15:18,984 Zvat će se "L'ecume des levres". 701 01:15:20,083 --> 01:15:22,062 Domaći proizvodi iz regije. 702 01:15:22,666 --> 01:15:26,375 Ali profinjen. Gurmanska kuhinja, ali delikatna. 703 01:15:28,500 --> 01:15:30,166 "L'ecume des levres"? 704 01:15:31,291 --> 01:15:32,500 Da, to je... 705 01:15:35,234 --> 01:15:37,442 Imam vremena pronaći nešto drugo. 706 01:15:54,238 --> 01:15:55,734 Izađi, molim te. 707 01:15:58,041 --> 01:16:01,414 - Jesam li rekao nešto krivo? - Izlazi ili ću se predomisliti. 708 01:16:12,411 --> 01:16:13,765 izlazi van! 709 01:16:52,208 --> 01:16:53,625 Pusti me da razgovaram s njim. 710 01:16:59,000 --> 01:17:00,554 Želim razgovarati s njim. 711 01:17:01,119 --> 01:17:02,744 Pusti me da razgovaram s njim. 712 01:17:11,525 --> 01:17:12,734 Frank? 713 01:17:16,606 --> 01:17:18,814 Pozdrav, žabo. 714 01:17:20,543 --> 01:17:21,880 žao mi je 715 01:17:27,008 --> 01:17:28,424 nemoj plakati 716 01:17:30,954 --> 01:17:32,788 Kad bi mogao živjeti... 717 01:17:34,025 --> 01:17:35,442 u snu... 718 01:17:37,242 --> 01:17:38,867 Što biste vi odabrali? 719 01:17:39,625 --> 01:17:40,833 pa... 720 01:17:42,458 --> 01:17:44,083 Izabrao bih san... 721 01:17:44,754 --> 01:17:46,962 gdje bih mogao živjeti bez tebe. 722 01:17:51,791 --> 01:17:53,745 Uvijek vam je nedostajalo ambicija. 723 01:18:01,208 --> 01:18:03,041 Što biste vi odabrali? 724 01:18:11,208 --> 01:18:12,416 Franck? 725 01:23:19,131 --> 01:23:21,490 Titlovi FatPlank za KG